1
00:00:03,236 --> 00:00:06,139
Vamos, Regina, nos estamos poniendo
viejo aquí abajo, niña.
2
00:00:06,206 --> 00:00:07,646
Vamos, ahora tú
no quiero llegar tarde
3
00:00:07,670 --> 00:00:09,738
para el de tu novio
primera gran muestra de arte.
4
00:00:13,680 --> 00:00:16,149
Oh, sí, lo hago.
5
00:00:16,216 --> 00:00:19,185
Mi entrada debe ser grandiosa.
6
00:00:20,654 --> 00:00:22,288
Esta noche, Keith y yo
estamos haciendo nuestro debut
7
00:00:22,355 --> 00:00:24,290
en el mundo del arte como pareja.
8
00:00:27,794 --> 00:00:30,330
yo soy su musa
9
00:00:30,396 --> 00:00:32,332
y no te decepcionaré.
10
00:00:33,567 --> 00:00:36,402
No se como una musa
se supone que debe mirar
11
00:00:36,469 --> 00:00:40,040
pero nada está cayendo, cayendo
afuera o desbordándose.
12
00:00:40,106 --> 00:00:41,908
Te ves bien para mí,
Nena, déjala rodar.
13
00:00:43,677 --> 00:00:45,579
Regina, dile a Keith que soy
lo siento, no puedo hacerlo
14
00:00:45,646 --> 00:00:48,782
pero tengo que leer cinco freelance
artículos para mañana por la mañana.
15
00:00:48,849 --> 00:00:51,685
Khadijah, lees
los de anoche.
16
00:00:51,752 --> 00:00:54,254
Muy bien, aquí está la verdadera razón.
17
00:00:54,320 --> 00:00:56,322
simplemente no quiero ir a
No hay exhibición de arte cursi.
18
00:00:58,158 --> 00:00:59,325
Bueno, entonces te olvido
19
00:00:59,392 --> 00:01:01,467
no estás invitado.
20
00:01:01,535 --> 00:01:03,670
- Ups. - Eso es todo
tienes que hacer?
21
00:01:08,274 --> 00:01:10,911
Mira aquí, yo-yo-yo realmente
Tampoco quiero ir.
22
00:01:13,346 --> 00:01:15,448
[suspiro] Pararemos por
helado en el camino de regreso.
23
00:01:16,416 --> 00:01:17,918
[respira pesadamente]
24
00:01:21,387 --> 00:01:22,387
Oh.
25
00:01:28,161 --> 00:01:29,801
Oye, um, sobre el, el
helado, yo estaba-‐
26
00:01:29,825 --> 00:01:31,459
[risas] Demasiado tarde.
27
00:01:32,398 --> 00:01:34,334
[la puerta se cierra]
28
00:01:34,400 --> 00:01:37,037
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Hola ♪
29
00:01:37,103 --> 00:01:38,772
♪ Soltero ♪
30
00:01:38,839 --> 00:01:41,474
♪ Ooh y en los 90
tipo de mundo ♪
31
00:01:41,542 --> 00:01:43,777
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪
32
00:01:43,844 --> 00:01:44,911
♪ ¿Mantener la cabeza en alto qué?
33
00:01:44,978 --> 00:01:46,279
♪ Mantén la cabeza
arriba, eso es correcto ♪
34
00:01:46,346 --> 00:01:48,582
♪ Siempre que esta vida llegue
Difícil, tienes que luchar ♪
35
00:01:48,649 --> 00:01:50,809
♪ Con mis chicas de casa de pie
a mi izquierda y a mi derecha ♪
36
00:01:50,833 --> 00:01:52,519
♪ Azul verdadero es
apretado como pegamento ♪
37
00:01:52,586 --> 00:01:54,386
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Compruébalo, compruébalo ♪
38
00:01:54,453 --> 00:01:55,973
♪ Compruébalo, compruébalo ♪
♪ Soltero ♪
39
00:01:55,997 --> 00:01:58,825
♪ Lo que quieres no
posición libre ♪
40
00:01:58,892 --> 00:02:00,967
♪Haaaa♪
41
00:02:05,539 --> 00:02:06,539
Jadiya.
42
00:02:07,874 --> 00:02:10,376
Lo he hecho una vez más.
43
00:02:10,443 --> 00:02:12,779
Combinaste tus calcetines con
tus cajones en la oscuridad.
44
00:02:14,881 --> 00:02:16,783
A ver si puedes quedarte
conmigo, ¿vale?
45
00:02:16,850 --> 00:02:19,290
La instalación de ese fuego.
hidrante frente al edificio
46
00:02:19,314 --> 00:02:21,087
lo ha hecho casi
imposible aparcar.
47
00:02:21,154 --> 00:02:24,057
Sin embargo, al usar mi
habilidades de conducción expertas
48
00:02:24,124 --> 00:02:26,292
Me las arreglé para chocar contra un Miata
49
00:02:26,359 --> 00:02:28,962
y asegurar el último estacionamiento
espacio en el bloque.
50
00:02:29,029 --> 00:02:31,031
Gracias.
51
00:02:31,097 --> 00:02:33,433
Emocionado por una plaza de aparcamiento.
52
00:02:33,499 --> 00:02:35,101
No tienes ninguno en
un rato, ¿verdad?
53
00:02:40,841 --> 00:02:42,876
¡Me robaste mi plaza de aparcamiento!
54
00:02:44,010 --> 00:02:45,278
¡Mueve tu auto!
55
00:02:50,416 --> 00:02:51,785
Maxine Shaw
56
00:02:51,852 --> 00:02:54,821
lo único que soy
voy a moverme por ti
57
00:02:54,888 --> 00:02:56,757
es un dedo.
58
00:03:00,060 --> 00:03:02,569
Bien y elegante.
59
00:03:09,009 --> 00:03:11,277
¿Por qué estoy lleno de tanto temor?
60
00:03:12,312 --> 00:03:13,312
Ooh-hoo.
61
00:03:13,346 --> 00:03:15,148
Tal vez porque es un
un par de cientos de palomas
62
00:03:15,215 --> 00:03:16,683
posado en tu coche.
63
00:03:16,750 --> 00:03:19,419
¡Mi acabado iridiscente pulido a mano!
Max!
64
00:03:19,485 --> 00:03:21,454
[Max ríe]
65
00:03:21,522 --> 00:03:24,257
Dos bolsas de alpiste y
un poco de Ex-Lax molido
66
00:03:24,324 --> 00:03:28,094
y tienes una fiesta.
67
00:03:29,907 --> 00:03:30,907
Bien, ahora veamos.
68
00:03:30,931 --> 00:03:32,933
Cuando se abre la puerta
69
00:03:32,999 --> 00:03:34,801
¿Qué pierna debo extender?
70
00:03:34,868 --> 00:03:36,803
para lograr el máximo impacto?
71
00:03:38,471 --> 00:03:41,007
El de la izquierda. el correcto
tiene una gran carrera.
72
00:03:49,415 --> 00:03:52,953
¡Ay, Regina! eso
El vestido es fantástico.
73
00:03:53,019 --> 00:03:54,220
Oh. Sí.
74
00:03:54,287 --> 00:03:55,522
Y realmente desencadenaría
75
00:03:55,589 --> 00:03:57,109
ese cuadro en el
esquina por ahí.
76
00:03:57,176 --> 00:03:58,656
¿Por qué no te pones de pie?
al lado y ver
77
00:03:58,680 --> 00:04:00,436
¿Si puedes atraer algunos compradores?
78
00:04:01,968 --> 00:04:04,004
- Mmm. - 'Mmmm..'
79
00:04:04,070 --> 00:04:06,006
¿Qué piensas?
¿De éste, Obie?
80
00:04:09,209 --> 00:04:11,477
Los amigos no dejan
amigos pintan borrachos.
81
00:04:11,545 --> 00:04:12,846
Oh.
82
00:04:14,748 --> 00:04:18,184
Uh... Disculpe...
83
00:04:18,251 --> 00:04:22,756
Pero tu aliento es
encrespándome el pelo.
84
00:04:22,823 --> 00:04:25,258
Bueno, solo quería
un primer plano de la
85
00:04:25,325 --> 00:04:28,795
pieza más hermosa de
arte en la habitación.
86
00:04:29,896 --> 00:04:31,364
Oh, y también habla.
87
00:04:31,431 --> 00:04:33,933
[se burla] Sí, pero no lo hago.
crees que quieres escuchar
88
00:04:34,000 --> 00:04:35,935
lo que tiene que decir.
89
00:04:36,870 --> 00:04:37,870
Me siento atraído por ti
90
00:04:37,904 --> 00:04:40,907
como una polilla a una llama.
91
00:04:42,375 --> 00:04:43,710
Quémame, cariño.
92
00:04:43,777 --> 00:04:47,313
- Tsss. - Oh.
93
00:04:47,380 --> 00:04:50,150
Bebé, ese, ese hombre de allí
94
00:04:50,216 --> 00:04:51,852
sólo pon sus manos sobre mí.
95
00:04:53,353 --> 00:04:55,689
Ese es Carvin Edmonds.
Del "Soho Sentinel".
96
00:04:55,756 --> 00:04:58,525
¿Se le ocurrió decir
¿Algo sobre mis pinturas?
97
00:04:58,592 --> 00:05:00,432
Es más importante
que obtengas una buena reseña
98
00:05:00,460 --> 00:05:03,069
que defender mi honor?
99
00:05:03,136 --> 00:05:05,338
Bueno, ¿no sería un honor para ti?
si tengo una buena reseña?
100
00:05:07,974 --> 00:05:08,974
[suspiros]
101
00:05:12,478 --> 00:05:13,580
[susurros confusos]
102
00:05:15,281 --> 00:05:18,418
No con diez pies
palo, un traje de neopreno
103
00:05:18,484 --> 00:05:20,353
y una caja de desinfectante.
104
00:05:22,322 --> 00:05:23,724
Ya escuchaste a la dama.
105
00:05:23,790 --> 00:05:26,560
Vete antes de que pruebes un
bocado de puño jamaicano.
106
00:05:28,829 --> 00:05:31,231
¿Sabes quién?
estás hablando?
107
00:05:31,297 --> 00:05:34,134
Sí. Carvin Edmons.
108
00:05:34,200 --> 00:05:36,202
Un hombre que ha hecho un
carrera fuera de la frase
109
00:05:36,269 --> 00:05:38,204
(como Carvin) "No lo entiendo".
110
00:05:40,206 --> 00:05:43,443
Y mirándote, yo
Puedo ver por qué no lo haces.
111
00:05:46,046 --> 00:05:48,414
¡Muévete!
112
00:05:48,481 --> 00:05:51,585
Russell, gracias.
113
00:05:51,652 --> 00:05:54,655
Vaya, ¿quién hubiera pensado que mi
caballero de brillante armadura
114
00:05:54,721 --> 00:05:56,422
llevaría un gorro tejido
115
00:05:56,489 --> 00:05:58,625
¿Y un anillo en el meñique de Peter Tosh?
116
00:06:00,193 --> 00:06:01,234
Ningún problema.
117
00:06:01,301 --> 00:06:02,636
Las bocas de Yaka como él hacen
118
00:06:02,703 --> 00:06:05,305
Los caballeros como yo lucen mal.
119
00:06:05,371 --> 00:06:08,575
¿Puedo decir que estás mirando?
maravillosa esta noche.
120
00:06:08,642 --> 00:06:10,644
Molesto, enfurruñado y protuberante.
121
00:06:15,649 --> 00:06:18,585
Khadijah, ¿Overton ya ha vuelto?
122
00:06:18,652 --> 00:06:20,220
Se me ha gastado la gamuza
123
00:06:20,286 --> 00:06:22,055
conseguir excrementos de pájaros
fuera de mi auto
124
00:06:22,122 --> 00:06:23,724
y se me acabó el guano-be-gone-o.
125
00:06:26,126 --> 00:06:27,828
Bueno, oye, ¿cómo estuvo la exposición de arte?
126
00:06:27,894 --> 00:06:31,331
Oh, creo que las pinturas de Keith
realmente decir algo.
127
00:06:31,397 --> 00:06:33,266
Sí, a juzgar por esos precios.
128
00:06:33,333 --> 00:06:37,237
Decía: "Hola, tonto".
129
00:06:37,303 --> 00:06:40,641
Bueno, construí mi muy
propio buffet de helados
130
00:06:40,707 --> 00:06:42,709
y ahora estoy enfermo y feliz.
131
00:06:43,944 --> 00:06:45,245
Simplemente estoy feliz.
132
00:06:46,713 --> 00:06:49,616
Sí, bueno, me alegro de que alguien
La noche no se arruinó.
133
00:06:50,250 --> 00:06:52,252
¡Ooh-ooh!
134
00:06:52,318 --> 00:06:55,255
Mira esa gran carrera.
135
00:06:55,321 --> 00:06:57,641
¡Mmm! Eso es lo que obtienes cuando
Le pones pantimedias a un cactus.
136
00:07:03,637 --> 00:07:07,273
Allí estaba yo, vistiendo
mi vestido fabuloso
137
00:07:07,340 --> 00:07:09,475
usando mi cabello formal
138
00:07:09,543 --> 00:07:12,012
y crees
¿Keith se dio cuenta de mí?
139
00:07:12,078 --> 00:07:14,180
Estoy irritado. ¿Por qué Keith
ir a todos los problemas
140
00:07:14,247 --> 00:07:16,047
de pintura durante meses
imprimiendo invitaciones
141
00:07:16,071 --> 00:07:17,584
invitando a todos aquellos
gente para no gastar
142
00:07:17,651 --> 00:07:20,320
toda la tarde
centrado en ti?
143
00:07:22,723 --> 00:07:23,824
Estoy diciendo.
144
00:07:25,091 --> 00:07:26,259
Vamos, Regina.
145
00:07:26,326 --> 00:07:28,629
Tienes que dejar que el hermano
manejar su negocio.
146
00:07:28,695 --> 00:07:31,732
¿Crees que la esposa de Noé era
molestándolo diciendo
147
00:07:31,798 --> 00:07:34,701
"Olvídate de ese arca,
¿Qué pasa con mis necesidades?"
148
00:07:36,770 --> 00:07:38,438
No, Obie, no es sólo eso.
149
00:07:38,505 --> 00:07:40,006
Keith ni siquiera
ven a mi rescate
150
00:07:40,073 --> 00:07:42,943
cuando un hermano estaba
Empujándome.
151
00:07:43,009 --> 00:07:44,778
Bueno, Regina, vi
Keith susurrando
152
00:07:44,845 --> 00:07:46,412
algo íntimo en tu oído.
153
00:07:46,479 --> 00:07:49,716
Me estaba pidiendo que cambiara
la bombilla del baño.
154
00:07:49,783 --> 00:07:52,418
¿Tienes alguna?
idea de lo difícil que es
155
00:07:52,485 --> 00:07:55,188
pararse en un inodoro,
en tacones altos
156
00:07:55,255 --> 00:07:58,158
¿Con un brazo en alto?
157
00:07:58,224 --> 00:08:00,701
Pruébelo en un avión. Vaya.
158
00:08:04,738 --> 00:08:06,873
Esta no es la primera vez
Me sentí como yo y Keith
159
00:08:06,940 --> 00:08:09,242
Simplemente no estábamos en la misma página.
160
00:08:09,309 --> 00:08:11,878
Quiero decir, ¿alguno de ustedes
noté que puede ser...
161
00:08:13,013 --> 00:08:14,548
- No lo sé. - ¿Distante?
162
00:08:14,615 --> 00:08:15,916
- ¿Distante? - Blase.
163
00:08:15,982 --> 00:08:17,918
- ¿Como un zombi? ‐ Aburrido
¿Como una caja de piedras?
164
00:08:17,984 --> 00:08:19,385
[risas]
165
00:08:19,452 --> 00:08:21,988
¡Oh, eso fue divertido! vamos
hazlo de nuevo. ¡Ir!
166
00:08:22,055 --> 00:08:23,189
- Distante. ‐ Distante.
167
00:08:23,256 --> 00:08:24,725
- Blase. - Como un zombi.
168
00:08:24,791 --> 00:08:26,760
Aburrido como una caja de piedras.
169
00:08:26,827 --> 00:08:27,827
[todos ríen]
170
00:08:29,596 --> 00:08:30,997
Pero de verdad, Regina.
171
00:08:31,064 --> 00:08:32,766
Quiero decir, tal vez Keith
no se da cuenta
172
00:08:32,833 --> 00:08:34,334
Está como un fiambre.
173
00:08:34,400 --> 00:08:36,737
- Habla con él. -
Muy bien, lo haré.
174
00:08:36,803 --> 00:08:39,305
Pero ahora voy para allá.
No puedo esperar hasta mañana.
175
00:08:39,372 --> 00:08:40,874
¿Mañana?
176
00:08:40,941 --> 00:08:42,781
Lado alternativo de la calle
estacionamiento vigente.
177
00:08:42,843 --> 00:08:44,778
Mueve tu coche o consigue una multa.
¡Mala suerte, perdedor!
178
00:08:44,845 --> 00:08:45,946
[risas]
179
00:08:47,147 --> 00:08:48,448
[la puerta se cierra]
180
00:08:48,515 --> 00:08:50,751
Ahora, ¿no quieres vencer?
ella al espacio de estacionamiento?
181
00:08:50,817 --> 00:08:51,985
No, tengo algo de tiempo.
182
00:08:52,012 --> 00:08:53,292
Tardará al menos media hora
183
00:08:53,316 --> 00:08:54,621
poner el aire
de nuevo en sus neumáticos.
184
00:08:54,688 --> 00:08:57,257
[risas]
185
00:08:57,323 --> 00:09:00,567
No lo sé, hermano. bebe
Conduciendo sobre las llantas, hombre.
186
00:09:00,634 --> 00:09:02,569
¡Oh, no! ¿Qué?
187
00:09:05,071 --> 00:09:08,575
Bebé, aquí está para ti
toda tu ayuda esta noche.
188
00:09:08,642 --> 00:09:11,211
Oh, bien cuidado
esa situación de bombilla.
189
00:09:12,979 --> 00:09:14,414
Tú ahora, Keith, para ser honesto
190
00:09:14,480 --> 00:09:17,117
Um, tuve una terrible
tiempo esta noche.
191
00:09:17,183 --> 00:09:19,786
Bebé, apenas pagaste
cualquier atención para mí
192
00:09:19,853 --> 00:09:21,988
hasta que Enrico se fue a casa enfermo
y entonces me necesitabas
193
00:09:22,055 --> 00:09:23,990
para ayudar con el servicio de aparcacoches.
194
00:09:25,091 --> 00:09:26,392
Lo lamento.
195
00:09:26,459 --> 00:09:28,995
De ahora en adelante si no quieres
ven a las inauguraciones, es genial.
196
00:09:31,832 --> 00:09:33,333
Entonces qué, te parece bien
197
00:09:33,399 --> 00:09:34,935
si no comparto algunos de
198
00:09:35,001 --> 00:09:37,437
algunos de los más importantes
acontecimientos de tu vida?
199
00:09:37,504 --> 00:09:39,144
simplemente no quiero preguntar
tu para hacer algo
200
00:09:39,168 --> 00:09:41,107
que no quieres
hazlo, eso es todo.
201
00:09:41,174 --> 00:09:42,774
Quiero decir, eso sería
solo trabaja tus nervios.
202
00:09:42,798 --> 00:09:44,578
Bueno, ¡trabaja mis nervios!
203
00:09:44,645 --> 00:09:48,181
Maldita sea, solo trabaja en algo que
¡Déjame saber que tienes pulso!
204
00:09:49,750 --> 00:09:52,052
Bebé, la única vez que
alguna vez mostró alguna pasión
205
00:09:52,118 --> 00:09:55,388
es cuando estás pintando o,
o cuando estamos teniendo relaciones sexuales.
206
00:09:55,455 --> 00:09:57,991
Oh, quieres tener sexo.
207
00:09:58,058 --> 00:09:59,793
Vamos, cariño.
208
00:09:59,860 --> 00:10:02,536
No quiero tener sexo.
209
00:10:03,469 --> 00:10:06,239
Quiero una relación.
210
00:10:09,610 --> 00:10:11,344
Ah... que...
211
00:10:11,411 --> 00:10:14,014
Ya sabes, esto es, esto
no está funcionando para mí.
212
00:10:15,549 --> 00:10:17,283
Guau.
213
00:10:17,350 --> 00:10:19,152
Pensé que éramos geniales.
214
00:10:20,186 --> 00:10:22,122
¿Seguro que un poco de sexo no ayudará?
215
00:10:23,223 --> 00:10:25,759
no quiero tener
¡Sexo, cabeza de roca!
216
00:10:28,128 --> 00:10:29,863
Bebé, ¿te das cuenta?
que estoy listo
217
00:10:29,930 --> 00:10:31,865
¿Para simplemente abandonarte?
218
00:10:34,568 --> 00:10:35,669
Bueno...
219
00:10:37,538 --> 00:10:39,573
Supongo... si no puedes colgar
conmigo como soy
220
00:10:39,640 --> 00:10:42,275
supongo que tienes que hacer
lo que tienes que hacer.
221
00:10:45,445 --> 00:10:47,948
[se burla] Oh, ¿eso es todo?
222
00:10:48,014 --> 00:10:51,217
Tú... ni siquiera estás
¿Vas a luchar por mí?
223
00:10:53,654 --> 00:10:55,956
Bueno, o quieres
estar conmigo o no.
224
00:10:57,123 --> 00:10:58,525
Depende de ti.
225
00:11:03,003 --> 00:11:04,938
Estoy en el ascensor.
226
00:11:07,608 --> 00:11:08,642
Regina.
227
00:11:09,910 --> 00:11:11,945
supongo que no hay nada
queda por decir excepto
228
00:11:12,012 --> 00:11:13,947
Espero que podamos ser amigos.
229
00:11:17,951 --> 00:11:19,219
Podemos, Keith...
230
00:11:21,054 --> 00:11:22,589
Pero no entre ellos.
231
00:11:32,833 --> 00:11:36,903
Regina, siento verte.
Mirando tan abajo en la boca
232
00:11:36,970 --> 00:11:39,339
aunque me alegro de que estés
Todavía grande en la blusa.
233
00:11:41,141 --> 00:11:42,809
Russell, ahora no, ¿vale?
234
00:11:42,876 --> 00:11:44,611
Keith y yo acabamos de romper.
235
00:11:44,678 --> 00:11:46,312
Ah.
236
00:11:46,379 --> 00:11:49,315
Bueno, como dicen en mi isla.
237
00:11:49,382 --> 00:11:51,885
"A veces la reina
la abeja tiene que pasar volando
238
00:11:51,952 --> 00:11:53,620
"los cuidados jardines
239
00:11:53,687 --> 00:11:56,422
en los profundos bosques salvajes para
Encuentra el néctar más dulce."
240
00:11:58,358 --> 00:11:59,793
Eso es hermoso.
241
00:11:59,860 --> 00:12:01,768
Deben ser muy
sabio en Jamaica?
242
00:12:01,835 --> 00:12:04,204
Si, y ellos también
tiene muchas abejas.
243
00:12:06,607 --> 00:12:08,975
Mira, Regina, voy a
Tengo que cancelar el almuerzo.
244
00:12:09,039 --> 00:12:10,319
La impresora se cambió accidentalmente
245
00:12:10,343 --> 00:12:12,846
nuestra portada con "Negro
Revista "Novias".
246
00:12:12,913 --> 00:12:14,515
Nuestros lectores no quieren
ver Dennis Rodman
247
00:12:14,581 --> 00:12:16,049
vistiendo el de su madre
vestido de novia.
248
00:12:17,283 --> 00:12:18,418
Oh, esto es simplemente genial.
249
00:12:18,484 --> 00:12:19,920
Mi, mi corazón se rompe
250
00:12:19,986 --> 00:12:22,422
mi compañero de cuarto me deja.
251
00:12:22,488 --> 00:12:24,591
Lo único que hay que hacer
dirígete a la ciudad
252
00:12:24,658 --> 00:12:26,993
y comprar hasta que ellos
Ponle mi nombre a una venta.
253
00:12:28,028 --> 00:12:30,396
Estoy con destino a la ciudad. yo
llevarte.
254
00:12:30,463 --> 00:12:31,765
No, gracias, lo dejo claro.
255
00:12:31,832 --> 00:12:34,100
nunca montar en
Volkswagen Day-Glo.
256
00:12:35,368 --> 00:12:36,770
Haz lo que quieras
257
00:12:36,837 --> 00:12:39,272
pero nunca obtendrás un
taxi durante la hora del almuerzo.
258
00:12:39,339 --> 00:12:42,809
Y estoy seguro de que no quieres
para afrontar la acritud del mediodía
259
00:12:42,876 --> 00:12:45,311
del metro de finales de verano.
260
00:12:45,378 --> 00:12:46,747
Muy bien, iré contigo
261
00:12:46,813 --> 00:12:50,083
pero sólo si prometes
Llévame allí sin mimos.
262
00:12:51,785 --> 00:12:54,888
Tienes mi palabra de honor.
Mantendré mis manos quietas.
263
00:12:55,822 --> 00:12:57,691
Por supuesto, en esquinas cerradas.
264
00:12:57,758 --> 00:12:59,693
Dios sabe dónde está mi
La cabeza terminará.
265
00:13:02,302 --> 00:13:03,770
- Russell, ¿qué...? - No, no.
266
00:13:03,837 --> 00:13:05,772
Russell, me lo prometiste
que me llevarías
267
00:13:05,839 --> 00:13:07,073
Directo a la boutique.
268
00:13:07,140 --> 00:13:09,876
No, lo prometí
no te acariciaría.
269
00:13:09,943 --> 00:13:12,078
Cuando esos baches
te hizo rebotar
270
00:13:12,145 --> 00:13:14,280
Oh, eso no fue una tarea menor.
271
00:13:15,248 --> 00:13:16,883
Ven, disfrutemos de nuestro almuerzo.
272
00:13:16,950 --> 00:13:18,652
en este simpático jamaicano
restaurante familiar.
273
00:13:18,719 --> 00:13:19,999
Russell, no quiero...
Yo no-‐
274
00:13:20,023 --> 00:13:21,822
- Ven y siéntate, espera. - ¡Ah!
275
00:13:21,888 --> 00:13:23,657
Veo que trajiste uno luchador
276
00:13:23,724 --> 00:13:25,792
Esta vez, sobrino.
277
00:13:25,859 --> 00:13:27,628
¿Sobrino?
278
00:13:27,694 --> 00:13:29,495
Oh, bueno, eso explica
279
00:13:29,563 --> 00:13:32,999
¿Por qué tus cinco fotos de boda?
están pegados al refrigerador.
280
00:13:33,066 --> 00:13:34,835
- Estoy fuera. - Oh, no, no lo eres.
281
00:13:34,901 --> 00:13:37,137
Vas a quedarte bien
Aquí hasta que te anime.
282
00:13:37,203 --> 00:13:40,406
Ahora, siempre me alegras
día con tu dulce cara
283
00:13:40,473 --> 00:13:43,644
disposición irritable,
y bueno, ya sabes.
284
00:13:43,710 --> 00:13:46,279
[risas] Entonces,
Quédate a almorzar.
285
00:13:46,346 --> 00:13:49,716
Russell, estoy muy, muy
particular sobre lo que como.
286
00:13:50,851 --> 00:13:53,319
Oh, empanadas de espinacas.
287
00:13:53,386 --> 00:13:54,888
¿Podría por favor tener
un poco de salsa picante?
288
00:13:54,955 --> 00:13:56,456
Ah.
289
00:13:56,523 --> 00:13:58,625
Modales.
290
00:13:58,692 --> 00:14:01,502
Ella es mucho más amable que aquella.
trajiste para el desayuno.
291
00:14:01,568 --> 00:14:04,304
[risas]
292
00:14:04,370 --> 00:14:06,840
Ella debe tenerme confundido
con otro sobrino.
293
00:14:06,907 --> 00:14:08,675
[risas]
294
00:14:09,510 --> 00:14:11,878
(Regine) ¡Vaya! ¡Ah!
295
00:14:11,945 --> 00:14:14,414
Era el mejor arroz.
y guisantes que he probado alguna vez.
296
00:14:14,480 --> 00:14:16,249
¡Oh!
297
00:14:16,316 --> 00:14:18,685
realmente lo aprecio
me traes aquí.
298
00:14:18,752 --> 00:14:20,787
Sólo intento ser un buen amigo.
299
00:14:20,854 --> 00:14:23,356
Bueno, un buen amigo y
una buena comida fue solo
300
00:14:23,423 --> 00:14:26,259
lo que necesitaba
levantarme el ánimo.
301
00:14:26,326 --> 00:14:28,895
Quizás es hora de quemar
algunas de esas calorías, ¿eh?
302
00:14:30,631 --> 00:14:33,600
- No vayas ahí, Russell.
- ¿Qué?
303
00:14:33,667 --> 00:14:35,301
Hay un escalador de escaleras
en la habitación de al lado.
304
00:14:35,368 --> 00:14:37,604
[risas] Oh, está bien, yo...
305
00:14:37,671 --> 00:14:40,674
- Lo siento, entendí mal.
- Está bien.
306
00:14:40,741 --> 00:14:43,043
Ahora vamos a desnudarnos y
haz algunos pasos altos.
307
00:14:44,310 --> 00:14:45,812
Olvídalo, Russell.
308
00:14:45,879 --> 00:14:48,749
No eres mi hombre perfecto.
309
00:14:48,815 --> 00:14:51,017
Pero soy el señor correcto
Aquí y ahora mismo.
310
00:14:52,018 --> 00:14:54,187
Venir. Bailemos.
311
00:14:54,254 --> 00:14:56,657
No te irás de aquí hasta
te mueves de felicidad.
312
00:14:56,723 --> 00:14:58,892
- Selector de música. - ¡Oh!
313
00:14:58,959 --> 00:15:00,867
♪ A veces el
mayores cambios ♪
314
00:15:00,934 --> 00:15:03,336
¡Ah, muchacho, ven!
315
00:15:03,403 --> 00:15:04,705
¡Ven, sobrino!
316
00:15:04,771 --> 00:15:07,040
‐ 'Vamos, tía Liz.
- Qué demonios.
317
00:15:11,578 --> 00:15:14,347
- Ven, ven, ven. -
¡Oh, sí, sí, ahora!
318
00:15:14,414 --> 00:15:16,983
¡Oh, sí, hermano! ¡Vamos, ahora!
¡Vaya!
319
00:15:17,050 --> 00:15:19,920
¡Hola, tía Liz! Tía Liz, pon
Un poco más moderno, cariño.
320
00:15:19,986 --> 00:15:22,055
¡Oh sí! ¡Vaya!
321
00:15:22,122 --> 00:15:24,858
¡Sí! ¡Oh, oh, sí!
322
00:15:24,925 --> 00:15:27,193
Russell, mantén tu
ojos en tu propio trabajo.
323
00:15:29,429 --> 00:15:31,031
- ¡Vaya! - Sí, hombre.
324
00:15:31,097 --> 00:15:32,498
Está bien.
325
00:15:32,566 --> 00:15:34,134
¡Oh!
326
00:15:50,483 --> 00:15:53,720
Maxine, mueve el parachoques.
Yo estuve aquí primero.
327
00:15:53,787 --> 00:15:55,188
Bueno, ya estoy aquí.
328
00:15:55,255 --> 00:15:57,724
hay un montón de
¡Estacionamiento en Connecticut!
329
00:15:57,791 --> 00:15:59,993
Entonces te sugiero que vayas allí.
330
00:16:00,060 --> 00:16:02,903
porque este espacio es mío.
331
00:16:02,969 --> 00:16:05,105
¿Por qué no puedes simplemente
¿Salir de mi camino?
332
00:16:05,171 --> 00:16:08,542
Eres el mas inflexible
idiota que he conocido.
333
00:16:08,609 --> 00:16:09,743
Oh, yo-yo-soy inflexible.
334
00:16:09,810 --> 00:16:12,713
Señorita exactamente-
¿14 minutos de juegos previos?
335
00:16:12,779 --> 00:16:14,447
No vayas allí. no lo hagas
ir debajo del cinturón.
336
00:16:14,515 --> 00:16:15,448
Nunca fuiste muy bueno allí.
337
00:16:15,516 --> 00:16:16,983
Oh... Mmmm.
338
00:16:18,118 --> 00:16:19,485
Bueno.
339
00:16:19,553 --> 00:16:22,556
Esto, esto es ridículo.
340
00:16:22,623 --> 00:16:25,626
Entonces, ¿por qué no
ambos simplemente siguen adelante
341
00:16:25,692 --> 00:16:28,729
y dejar que alguien más
Tienes el espacio, ¿eh?
342
00:16:29,663 --> 00:16:32,132
Finalmente, un pensamiento racional.
343
00:16:41,508 --> 00:16:42,609
[el motor arranca]
344
00:16:44,578 --> 00:16:46,513
[ruido del motor]
345
00:16:49,015 --> 00:16:50,751
¿Te mudas?
346
00:16:52,385 --> 00:16:54,487
Oh, tienes toda la razón, lo estoy.
347
00:16:55,566 --> 00:16:56,566
[llantas chirriando]
348
00:16:56,590 --> 00:16:58,124
[se estrella]
349
00:16:58,191 --> 00:16:59,359
(Max) '¡Estás loco!'
350
00:16:59,425 --> 00:17:02,335
[disputas]
351
00:17:02,402 --> 00:17:04,705
Son Max y Kyle.
Cerraron los parachoques.
352
00:17:04,771 --> 00:17:08,474
Oye, Max, súbete al parachoques.
¡y salta arriba y abajo!
353
00:17:08,542 --> 00:17:11,144
¡El parachoques, Max, no Kyle!
354
00:17:14,080 --> 00:17:17,150
Mmm. Oye, ¿cómo está el
¿niño angustiado?
355
00:17:17,217 --> 00:17:18,719
[risas] Mucho mejor.
356
00:17:18,785 --> 00:17:21,187
Ya sabes, estas relaciones
Los libros realmente están ayudando.
357
00:17:23,289 --> 00:17:25,659
"Wham Bam, quédate con ese hombre".
358
00:17:27,761 --> 00:17:30,531
"¿Es un alma gemela o me vende?"
359
00:17:31,698 --> 00:17:34,034
Mira, estos libros
ayudarte a priorizar
360
00:17:34,100 --> 00:17:35,802
las cualidades que
quieres en una pareja.
361
00:17:35,869 --> 00:17:38,304
Bueno, eso hice. quiero decir,
Tomemos a Keith, por ejemplo.
362
00:17:38,371 --> 00:17:41,742
Él era talentoso,
bien, exitoso.
363
00:17:41,808 --> 00:17:43,309
Hermano estaba bien.
364
00:17:43,376 --> 00:17:45,912
Y aún así, más fino.
365
00:17:45,979 --> 00:17:48,148
Pero eso no fue suficiente.
366
00:17:48,214 --> 00:17:50,851
Quiero a alguien que esté interesado en mí.
367
00:17:50,917 --> 00:17:53,319
y quien mira la vida
como una aventura.
368
00:17:53,386 --> 00:17:57,090
Y él tiene que estar castigado
en una profunda espiritualidad.
369
00:17:57,157 --> 00:17:59,793
Y no estaría de más si
Besa como Russell.
370
00:18:02,903 --> 00:18:04,605
Sé lo que quieres decir, niña.
371
00:18:04,671 --> 00:18:08,341
no hay nada como
un par de grandes y jugosas..
372
00:18:08,408 --> 00:18:09,510
¿Russell?
373
00:18:11,712 --> 00:18:14,681
Por eso volvió para
Almorzando haciendo la Macarena.
374
00:18:15,949 --> 00:18:17,350
Por favor. Russell
Me besó hace semanas.
375
00:18:17,417 --> 00:18:19,285
ni siquiera lo sé
por qué lo mencioné
376
00:18:19,352 --> 00:18:21,387
excepto para recordar
Ponlo en mi lista.
377
00:18:21,454 --> 00:18:23,389
Aquí. ¿Qué piensas?
378
00:18:29,596 --> 00:18:31,877
Chica, nunca vas a
Encuentra un hombre que tenga todo eso.
379
00:18:31,901 --> 00:18:33,837
Tendrás que construir uno.
380
00:18:34,835 --> 00:18:36,570
Oye, si es necesario.
381
00:18:36,637 --> 00:18:39,540
Khadijah, lo he decidido, niña,
lo último que quiero hacer
382
00:18:39,606 --> 00:18:42,509
es volver a casa cada
noche a una cama vacía
383
00:18:42,576 --> 00:18:45,045
sin nada que me mantenga caliente
pero una gran pila de trabajo.
384
00:18:45,111 --> 00:18:46,780
¿Qué tan satisfactorio es eso?
385
00:18:50,751 --> 00:18:52,686
Voy a subir y llorar.
386
00:19:02,536 --> 00:19:03,804
Bueno.
387
00:19:05,972 --> 00:19:07,508
Oh. Ajá.
388
00:19:15,481 --> 00:19:16,717
♪ Vamos Russell ♪
389
00:19:16,783 --> 00:19:17,984
♪ Vamos Russell ♪
390
00:19:18,051 --> 00:19:19,185
♪ Ve... ♪
391
00:19:23,356 --> 00:19:25,358
¿Qué diablos estoy haciendo?
392
00:19:28,862 --> 00:19:30,622
(Khadijah) No te vayas.
Estaremos de vuelta enseguida.
393
00:19:38,371 --> 00:19:39,606
(Max) '¡Kyle!'
394
00:19:39,673 --> 00:19:43,910
Hay refugios para
personas en tu situación.
395
00:19:43,977 --> 00:19:47,581
Si, y hay campanarios.
para la gente del tuyo, Quasi.
396
00:19:47,648 --> 00:19:49,082
Ahora sal de mi espacio.
397
00:19:49,149 --> 00:19:51,552
Overton estará acabado
arreglar mi parachoques en cualquier momento.
398
00:19:51,618 --> 00:19:53,319
Sí, bueno, el mío está en la tienda.
399
00:19:53,386 --> 00:19:54,706
y no saldrá
hasta mañana.
400
00:19:54,730 --> 00:19:56,456
Supongo que ganaste esta batalla.
401
00:19:56,523 --> 00:19:58,324
Pero no creas que
La guerra ha terminado todavía.
402
00:20:01,868 --> 00:20:05,171
Yo, Kyle, necesito un especial.
Herramienta para arreglar tu coche.
403
00:20:05,238 --> 00:20:07,473
Lo lamento. no sera
Listo hasta mañana.
404
00:20:07,541 --> 00:20:09,009
[suspira] Muy bien.
405
00:20:09,075 --> 00:20:11,845
dejaré mi auto en
el estacionamiento.
406
00:20:11,912 --> 00:20:13,272
Mostrar. una noche mas
a esas tarifas
407
00:20:13,296 --> 00:20:15,632
y el asistente puede
permitirse un poco de enjuague bucal.
408
00:20:17,851 --> 00:20:21,622
Overton, ¿podrías decirle a Khadijah?
para traerme su viejo saco de dormir
409
00:20:21,688 --> 00:20:23,824
una almohada, un termo de
té, el pollo sobrante
410
00:20:23,890 --> 00:20:26,459
y la bolsa de patatas fritas que ella
¿Se esconde detrás del refrigerador?
411
00:20:27,460 --> 00:20:28,862
¿Por qué no puedes conseguirlos tú mismo?
412
00:20:28,929 --> 00:20:31,632
Oh, no crees que soy
deja mi espacio aquí solo
413
00:20:31,698 --> 00:20:33,767
toda la noche sin protección?
414
00:20:33,834 --> 00:20:36,002
Estoy acampando.
415
00:20:38,839 --> 00:20:41,074
[risas] Oh, no, no.
416
00:20:41,141 --> 00:20:43,977
Si no te vas,
No me voy.
417
00:20:44,044 --> 00:20:46,179
Overton, haz eso
dos sacos de dormir
418
00:20:46,246 --> 00:20:48,286
y una botella de mi mejor
brandy de mi stock privado
419
00:20:48,353 --> 00:20:49,473
ya sabes, en la pared de atrás
420
00:20:49,520 --> 00:20:51,752
mi placa del
Dios de la fertilidad nubia.
421
00:20:51,818 --> 00:20:52,886
No va a suceder.
422
00:20:52,953 --> 00:20:54,955
te voy a traer
tu celular.
423
00:20:55,021 --> 00:20:57,791
Ustedes dos pueden conseguir a alguien más.
ser tu repartidor especial
424
00:20:57,858 --> 00:21:00,133
porque esto justo aquí
es tu enfermedad.
425
00:21:05,972 --> 00:21:08,008
y lo juré
426
00:21:08,074 --> 00:21:11,077
que yo nunca lo haría
dormir contigo otra vez.
427
00:21:12,212 --> 00:21:14,147
Sólo compartimos una alcantarilla.
428
00:21:17,884 --> 00:21:19,553
Oh.
429
00:21:19,620 --> 00:21:21,321
¿Eso es lluvia?
430
00:21:21,387 --> 00:21:22,723
[risas]
431
00:21:22,789 --> 00:21:24,457
Oh, ¿eso es seda?
432
00:21:24,525 --> 00:21:26,627
[risas]
433
00:21:34,334 --> 00:21:35,468
Buen intento.
434
00:21:35,536 --> 00:21:36,637
¡Ah, ja!
435
00:21:38,905 --> 00:21:40,841
[tema musical]
436
00:22:09,409 --> 00:22:10,476
¡Guau!
437
00:22:10,544 --> 00:22:11,544
[mujer riendo]